Dhammapada

Dhammapada este textul cel mai cunoscut și cel mai stimat în Pali Tipitaka, scripturile sacre ale budismului Theravada. Lucrarea este inclus în Khuddaka Nikaya ("Colecția Minor") din Sutta Pitaka, dar popularitatea sa a ridicat o cu mult peste nisa unic pe care îl ocupă în scripturi la rândurile de un clasic religios lume. Compusă în vechea limba Pali, acest antologie subțire de versuri constituie un compendiu perfectă a învățăturii lui Buddha, care cuprinde între coperți de toate principiile esențiale elaborate pe larg în volumele patruzeci și ceva de Pali canonului.

Potrivit tradiției Theravada budist, fiecare verset în Dhammapada a fost inițial vorbit de Buddha, ca răspuns la o anumită episod. Conturi ale acestora, împreună cu exegeza din versetele, sunt păstrate în comentariul clasic la locul de muncă, elaborate de marele scholiast Bhadantacariya Buddhaghosa în a cincea CE secolul pe baza sau materialul se întoarce la vremuri foarte vechi. Conținutul versuri, cu toate acestea, transcende circumstanțele limitate și specifice ale originea lor, ajungând a lungul secolelor la diverse tipuri de oameni în toate situațiile diferite ale vieții. Pentru simplu și nesofisticată Dhammapada este un consilier simpatic; pentru suprasolicitate intelectual învățăturile sale clare și directe inspira umilință și de reflecție; pentru solicitantul de serios este o sursă perenă de inspirație și de instruire practică. Insights că fulgeră în inima lui Buddha au cristalizat în aceste versete luminoase de înțelepciune pură. Ca expresii profunde ale spiritualității practice, fiecare verset este un ghid pentru a trai bine. Buddha fără echivoc a subliniat că oricine practică serios învățăturile găsite în Dhammapada va gusta fericirea de emancipare.

Datorită importanței sale imense, Dhammapada a fost tradus în numeroase limbi. În limba engleză numai mai multe traduceri sunt disponibile, inclusiv edițiile de astfel de savanți remarcat ca Max Muller și Dr. S. Radhakrishnan. Cu toate acestea, atunci când a prezentat dintr-un cadru non-budist de referinta, învățăturile lui Buddha suferă în mod inevitabil unele distorsiuni. Acest lucru, de fapt, sa întâmplat deja cu antologie nostru: o selecție nefericit de interpretari a sugerat uneori interpretări eronate, în timp ce notele de subsol au avut tendința de a fi judecati.

Prezenta traducere a fost scrisă inițial în sfârșitul anilor 1950. Unele ani în urmă, în timp ce consultarea unui număr de ediții în limba engleză ale Dhammapada, sa observat că tencuieli au fost fie prea liber și inexacte sau prea pedant, și, prin urmare, sa considerat că o nouă traducere a evita aceste două extreme ar servi un valoros scop. Rezultatul final al acestui proiect, a prezentat aici, este o încercare umilă de un adept practicant al lui Buddha pentru a transmite spiritul și conținutul, precum și limba și stilul, de învățăturile originale.

În pregătirea acestui volum, am avut acces la numeroase ediții și traduceri ale Dhammapada în diferite limbi, inclusiv sanscrita, hindi, bengali, Sinhala, birmanez și nepaleză. Am beneficiat în special din traducerile excelente ale lucrării de regretatul Venerabilul Narada Mahathera de Vajirarama, Colombo, Sri Lanka, si profesor Bhagwat de Poona, India; Pentru a le recunosc datoria mea. Câteva versuri conțin ghicitori, referințe sau analogii care nu pot fi evidente pentru cititor. Semnificațiile acestea sunt prevăzute fie în paranteze sau note, și pentru interpretarea lor m-am bazat pe explicațiile date în comentariul Bhadantacariya Buddhaghosa lui. Versetele discutate în notele sunt indicate în text printr-un asterisc la sfârșitul versetului.